Так. Чтобы вот все это обсуждение не скатилось в уныние, и не отразилась на игре, внесу коррективы.
По игре, мы всяко будем сталкиваться со словами, которые принадлежат нашему времени и нашему миру, это неизбежно. Писать свой собственный язык для мира, явно не стоит. Так что, давайте вольные обозначения и высказывания оставлять нашим, знакомым языком.
К примеру, я сильно сомневаюсь, что мои Галеоны, звались бы именно так, учитывая, что в мире Семи домов, нет таких замечательных языков, как испанский и французский.
Или вот студия – слово латинское с итальянским переливом, по сути, отличавшее «мастерские богатых людей» //они-то там искусство изучали//, от «низшего класса» //эти трудились в поте лица//. У нас нет ни этих языков, ни того жесткого деления в обществе.
С другой стороны, имена собственные. Я, по сути, не вижу вообще ничего ужасного в использовании нашей истории или прочитанной в какой-то книге. Вселенная Вархаммера и Ведьмака, прекрасно на этом держаться и будут держаться дальше. Многим людям проще работать с готовым материалом. С другой стороны, подобное упоминание не должно быть сухим и сжатым, нужно пояснять, почему оно упоминается. Я вот не в курсе истории Норфолка, поэтому если кто-то его упомянет между делом, я могу запутаться.
Имаго пишет:Мэй,
Вот тут ты, во-первых, читаешь не внимательно, во-вторых, придираешься. Имеется ввиду художественная студия, это ясно и из квенты Беатрис, и из ее поста. Мастерская художника. Не вижу ни малейшей причины, как можно к этому придраться.
Не вижу смысла называть мастерскую студией, если она - мастерская.
Купеческая гильдия по своей сути - корпорация, но мы же не будем обзывать ее корпорацией.
Корпорация и гильдия, все же, разное. Корпорации появились еще в древнем риме, однако это никак не мешало существовать испанским торговым гильдиям.